# sgbackup - The SaveGameBackup tool
# Copyright (C) 2024,2025
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Christian Moser <christian@cmoser.eu>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Christian Moser <christian@cmoser.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: sgbackup/gui/_app.py:224
msgid "Add a new game."
msgstr "Neues Spiel hinzufügen."

#: sgbackup/gui/_app.py:232
msgid "Manage new Steam-Apps."
msgstr "Neue Steam-Apps verwalten."

#: sgbackup/gui/_app.py:242
msgid "Backup all <i>active</i> and <i>live</i> Games."
msgstr "Alle <i>aktiven</i> und <i>live</i> Spiele sichern."

#: sgbackup/gui/_app.py:276
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: sgbackup/gui/_app.py:282
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: sgbackup/gui/_app.py:290
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: sgbackup/gui/_app.py:296 sgbackup/gui/_app.py:864
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: sgbackup/gui/_app.py:455
msgid "No icon-name for sgtype {}"
msgstr "Kein Icon-Name für sgtype {}"

#: sgbackup/gui/_app.py:543
#, python-brace-format
msgid "Do you want to create a new savegame for <i>{game}</i>?"
msgstr "Willst du ein neues SaveGame für <i>{game}</i> erstellen?"

#: sgbackup/gui/_app.py:545
msgid "The new savegame is added to the finsihed savegames for the game."
msgstr ""
"Das Neue SaveGame wird zu den beendeten Speicherständen für dieses Spiel "
"hinzugefügt."

#: sgbackup/gui/_app.py:557
msgid "Backup the SaveGames for this game."
msgstr "Sichere das SaveGame für dieses Spiel."

#: sgbackup/gui/_app.py:569
msgid ""
"Remove this game.\n"
"<span weight='ultrabold'>This also deletes the game configuration file!!!</"
"span>"
msgstr ""
"Lösche dieses Spiel!\n"
"<span weight='ultrabold'>Dies wird auch die Konfigurationsdatei des Spiels "
"löschen!!!</span>"

#: sgbackup/gui/_app.py:663
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to remove the game <span weight='bold'>{game}</span>?"
msgstr "Wills du wirklich das Spiel <span weight='bold'>{game}</span> löschen?"

#: sgbackup/gui/_app.py:666
msgid "Removing games cannot be undone!!!"
msgstr "Das Löschen von Spielen kann nicht Rückgängig gemacht werden!!!"

#: sgbackup/gui/_app.py:859
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: sgbackup/gui/_app.py:869
msgid "Savegame name"
msgstr "Speicherstandname"

#: sgbackup/gui/_app.py:875
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: sgbackup/gui/_app.py:880
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: sgbackup/gui/_app.py:1066
msgid "%m.%d.%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#: sgbackup/gui/_app.py:1099
msgid "Restore the SaveGameBackup."
msgstr "Stelle das Speicherstandbackup wieder her."

#: sgbackup/gui/_app.py:1104
msgid "Convert to another SaveGameBackup."
msgstr "Konvertiere zu anderen Speicherstandbackup"

#: sgbackup/gui/_app.py:1113
msgid "Delete this SaveGameBackup."
msgstr "Lösche dieses Speicherstandbackup."

#: sgbackup/gui/_app.py:1170
msgid "SGBackup"
msgstr "SGBackup"

#: sgbackup/gui/_app.py:1232 sgbackup/gui/_app.py:1300
#, python-brace-format
msgid ""
"{games} Games -- {active} Games active -- {live} Games live -- {finished} "
"Games finished"
msgstr ""
"{games} Spile -- {active} Spiele aktiv -- {live} Spiele live -- {finished} "
"Spiele beendet"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:6
msgid "_Game"
msgstr "_Spiel"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:9
msgid "_Add Game"
msgstr "Spiel _hinzufügen"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:14
msgid "_Steam"
msgstr "_Steam"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:17
msgid "New Steam Apps"
msgstr "Neue Steam-App"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:21
msgid "Manage Steam Libraries"
msgstr "Steam Bibliotheken verwalten"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:27
msgid "_Epic"
msgstr "_Epic"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:30
msgid "_GoG"
msgstr "_GoG"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:35
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:42
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:47
msgid "_About SGBackup"
msgstr "_Über SGBackup"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:56
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:65
msgid "Convert to _Windows"
msgstr "Nach _Windows konvertieren"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:69
msgid "Convert to _Linux"
msgstr "Nach _Linux konvertieren"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:73
msgid "Convert to _Mac OS"
msgstr "Nach _MacOS konvertieren"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:77
msgid "Convert to _Steam Windows"
msgstr "Nach _Steam-Windows konvertieren"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:81
msgid "Convert to Steam Linux"
msgstr "Nach _Steam-Linux konvertieren"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:85
msgid "Convert to Steam Mac OS"
msgstr "Nach _Steam-MacOS konvertieren"