gsgbackup/PO/de.po

# sgbackup - The SaveGameBackup tool
# Copyright (C) 2024,2025
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Christian Moser <christian@cmoser.eu>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 02:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-11 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Christian Moser <christian@cmoser.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: sgbackup/epic.py:162
#, python-brace-format
msgid "Unable to load Epic manifest \"{manifest}\"! ({error})"
msgstr "Kann Epic Manifest \"{manifest}\" nicht laden! ({error})"

#: sgbackup/gui/_app.py:228
msgid "Add a new game."
msgstr "Neues Spiel hinzufügen."

#: sgbackup/gui/_app.py:236
msgid "Manage new Steam-Apps."
msgstr "Neue Steam-Apps verwalten."

#: sgbackup/gui/_app.py:246
msgid "Backup all <i>active</i> and <i>live</i> Games."
msgstr "Alle <i>aktiven</i> und <i>live</i> Spiele sichern."

#: sgbackup/gui/_app.py:280
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: sgbackup/gui/_app.py:286
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: sgbackup/gui/_app.py:294
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: sgbackup/gui/_app.py:300 sgbackup/gui/_app.py:868
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: sgbackup/gui/_app.py:459
msgid "No icon-name for sgtype {}"
msgstr "Kein Icon-Name für sgtype {}"

#: sgbackup/gui/_app.py:547
#, python-brace-format
msgid "Do you want to create a new savegame for <i>{game}</i>?"
msgstr "Willst du ein neues SaveGame für <i>{game}</i> erstellen?"

#: sgbackup/gui/_app.py:549
msgid "The new savegame is added to the finsihed savegames for the game."
msgstr ""
"Das Neue SaveGame wird zu den beendeten Speicherständen für dieses Spiel "
"hinzugefügt."

#: sgbackup/gui/_app.py:561
msgid "Backup the SaveGames for this game."
msgstr "Sichere das SaveGame für dieses Spiel."

#: sgbackup/gui/_app.py:573
msgid ""
"Remove this game.\n"
"<span weight='ultrabold'>This also deletes the game configuration file!!!</"
"span>"
msgstr ""
"Lösche dieses Spiel!\n"
"<span weight='ultrabold'>Dies wird auch die Konfigurationsdatei des Spiels "
"löschen!!!</span>"

#: sgbackup/gui/_app.py:667
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to remove the game <span weight='bold'>{game}</span>?"
msgstr "Wills du wirklich das Spiel <span weight='bold'>{game}</span> löschen?"

#: sgbackup/gui/_app.py:670
msgid "Removing games cannot be undone!!!"
msgstr "Das Löschen von Spielen kann nicht Rückgängig gemacht werden!!!"

#: sgbackup/gui/_app.py:863
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: sgbackup/gui/_app.py:873
msgid "Savegame name"
msgstr "Speicherstandname"

#: sgbackup/gui/_app.py:879
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: sgbackup/gui/_app.py:884
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: sgbackup/gui/_app.py:1072
msgid "%m.%d.%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#: sgbackup/gui/_app.py:1105
msgid "Restore the SaveGameBackup."
msgstr "Stelle das Speicherstandbackup wieder her."

#: sgbackup/gui/_app.py:1110
msgid "Convert to another SaveGameBackup."
msgstr "Konvertiere zu anderen Speicherstandbackup."

#: sgbackup/gui/_app.py:1119
msgid "Delete this SaveGameBackup."
msgstr "Lösche dieses Speicherstandbackup."

#: sgbackup/gui/_app.py:1176
msgid "SGBackup"
msgstr "SGBackup"

#: sgbackup/gui/_app.py:1238 sgbackup/gui/_app.py:1307
#, python-brace-format
msgid ""
"{games} Games -- {active} Games active -- {live} Games live -- {finished} "
"Games finished"
msgstr ""
"{games} Spiele -- {active} Spiele aktiv -- {live} Spiele live -- {finished} "
"Spiele beendet"

#: sgbackup/gui/_dialogs.py:38
msgid "There are no games to backup!"
msgstr "Es gibt keine Spiele zu sichern!"

#: sgbackup/gui/_dialogs.py:53
msgid "There were no games to backup found!"
msgstr "Es wurden keine Spiele zum Sichern gefunden!"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:248
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:256
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:332
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:333
msgid "Glob"
msgstr "Glob"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:334
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:403 sgbackup/gui/_gamedialog.py:531
#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:688 sgbackup/gui/_gamedialog.py:767
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:404
msgid "Steam Windows"
msgstr "Steam Windows"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:405
msgid "Epic Windows"
msgstr "Epic Windows"

#. (SavegameType.GOG_WINDOWS,"GoG Windows","object-select-symbolic"),
#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:408
msgid "Linux native"
msgstr "Linux"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:409
msgid "Steam Linux"
msgstr "Steam Linux"

#. (SavegameType.EPIC_LINUX,_("Epic Linux"),"epic-games-svgrepo-com-symbolic"),
#. (SavegameType.GOG_LINUX,"GoG Linux","object-select-symbolic"),
#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:413 sgbackup/gui/_gamedialog.py:618
msgid "MacOS"
msgstr "Mac OS"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:414
msgid "Steam MacOS"
msgstr "Steam Mac OS"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:422
msgid "Is active?"
msgstr "Ist Aktiv?"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:429
msgid "Is live?"
msgstr "Ist live?"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:437
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:443
msgid "Key:"
msgstr "Schlüssel:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:458
msgid "Savegame Type:"
msgstr "Speicherstandtyp:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:462
msgid "Game name:"
msgstr "Spielname:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:469
msgid "Savegame name:"
msgstr "Speicherstandname:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:482
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:494 sgbackup/gui/_gamedialog.py:544
#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:587 sgbackup/gui/_gamedialog.py:638
#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:718
msgid "Root directory:"
msgstr "Wurzelverzeichnis:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:501 sgbackup/gui/_gamedialog.py:551
#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:594 sgbackup/gui/_gamedialog.py:645
#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:725
msgid "Backup directory:"
msgstr "Speicherverzeichnis:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:515
msgid "Match Files"
msgstr "Dateiübereinstimmung"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:518
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignoriere Dateien"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:521
msgid "Lookup Registry keys"
msgstr "Registrierungsschlüssel nachschlagen"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:524
msgid "Installations directory Registry keys"
msgstr "Registrierungsschlüssel für Installationsverzeichnis"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:558
msgid "Executable:"
msgstr "Ausführbare Datei:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:575 sgbackup/gui/_gamedialog.py:691
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:601
msgid "Executable"
msgstr "Ausführbare Datei"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:652 sgbackup/gui/_gamedialog.py:732
msgid "Installation directory:"
msgstr "Installationsverzeichnis:"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:694
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

#: sgbackup/gui/_gamedialog.py:756
msgid "AppName:"
msgstr "AppName:"

#: sgbackup/gui/_steam.py:60
msgid "Steam libraries"
msgstr "Steam Bibliotheken"

#: sgbackup/gui/_steam.py:82
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: sgbackup/gui/_steam.py:83
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: sgbackup/gui/_steam.py:101
msgid "SGBackup: Select Steam library path"
msgstr "SGBackup: Wähle Steam Bibliothekspfad"

#: sgbackup/gui/_steam.py:130
msgid "SGBackup: Change Steam library path"
msgstr "SGBackup: Ändere Steam Bibliothekspfad"

#: sgbackup/gui/_steam.py:216
msgid "SGBackup: New Steam apps"
msgstr "Neue Steam-Apps"

#: sgbackup/gui/_steam.py:286
msgid "Add SteamApp as new Game."
msgstr "Füge Steam-App als neues Spiel hinzu."

#: sgbackup/gui/_steam.py:293
msgid "Add SteamApp to ignore list."
msgstr "Füge Steam-App zur Ignorieren-Liste hinzu."

#: sgbackup/gui/_steam.py:300
msgid "Lookup SteamApp for already registered game."
msgstr "Schlage Steam-App unter den bereits registrierten Spielen nach."

#: sgbackup/gui/_steam.py:307
msgid "Lookup SteamApp online."
msgstr "Suche Steam-App online."

#: sgbackup/gui/_steam.py:366
msgid "SGBackup: Add Steam Game"
msgstr "SGBackup: Füge Steam-Spiel hinzu"

#: sgbackup/gui/_steam.py:386
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you want to put <span weight=\"bold\">\"{steamapp}\"</span> on the ignore "
"list?"
msgstr ""
"Wills du wirklich das Spiel <span weight='bold'>{steamapp}</span> auf die "
"Ignorieren-Liste setzen?"

#: sgbackup/gui/_steam.py:390
msgid "Please enter the reason for ignoring this app."
msgstr "Bitte gib eine Begründing für das Ignorieren dieser App ein."

#: sgbackup/gui/_steam.py:413
msgid "There were no new Steam-Apps found!"
msgstr "Es wurden keine Steam-Apps gefunden!"

#: sgbackup/gui/_steam.py:426
msgid "There are no Steam-Apps that are ignored!"
msgstr "Es gibt keine Steam-Apps die ignoriert werden!"

#: sgbackup/gui/_steam.py:449
msgid "SGBackup: manage ignored SteamApps"
msgstr "SGBackup: Verwalte ignorierte Steam-Apps"

#: sgbackup/gui/_steam.py:480
msgid "Close"
msgstr "Schießen"

#: sgbackup/gui/_steam.py:489
msgid "Reason:"
msgstr "Begründung:"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:6
msgid "_Add Game"
msgstr "Spiel _hinzufügen"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:12
msgid "_Backup active & live games"
msgstr "Aktive- & Live-Spiele sichern"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:16
msgid "Backup _all games"
msgstr "_Alle Spiele sichern"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:22
msgid "_Steam"
msgstr "_Steam"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:25
msgid "New Steam Apps"
msgstr "Neue Steam-App"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:29
msgid "Manage Steam Libraries"
msgstr "Steam Bibliotheken verwalten"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:33
msgid "Manage Ignored Apps"
msgstr "Ignorierte Steam-Apps verwalten"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:39
msgid "_Epic"
msgstr "_Epic"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:42
msgid "_GoG"
msgstr "_GoG"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:47
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:59
msgid "_About SGBackup"
msgstr "_Über SGBackup"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:68
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:77
msgid "Convert to _Windows"
msgstr "Nach _Windows konvertieren"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:81
msgid "Convert to _Linux"
msgstr "Nach _Linux konvertieren"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:85
msgid "Convert to _Mac OS"
msgstr "Nach _MacOS konvertieren"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:89
msgid "Convert to _Steam Windows"
msgstr "Nach _Steam-Windows konvertieren"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:93
msgid "Convert to Steam Linux"
msgstr "Nach _Steam-Linux konvertieren"

#: sgbackup/gui/appmenu.ui:97
msgid "Convert to Steam Mac OS"
msgstr "Nach _Steam-MacOS konvertieren"